Those stats are why I find the 'new style of play' all a little bit 'too little too late', he's had enough time to start showing how he wants us to play and the only consistent is that the team is terrified of being caught short at the back so we just won't commit players forward, if you consistently only have 2-3 players around the box you're going to struggle to make chances, it's really that simple.
