The nickname is Villans - as the OP says, a play on words... I guess. Villa with 'ns' on the end. I assume this site is not named after the nickname, it's merely Villains as in the opposite of Heroes. The proper nickname is Lions though as I have never heard a Villa crowd shout "Come on you Villans!"